1
00:00:02,502 --> 00:00:04,504
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:23,207 --> 00:01:24,208
(guincho dos pneus)
3
00:01:34,218 --> 00:01:35,219
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
4
00:02:30,149 --> 00:02:31,549
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)
- (grunhidos)
5
00:02:35,696 --> 00:02:37,782
Hein? O que...
6
00:02:38,199 --> 00:02:39,200
(ofegante)
7
00:02:44,455 --> 00:02:46,165
Bom dia, Mestre Bruce.
8
00:02:46,248 --> 00:02:47,750
Levante-se e brilhe, senhor.
9
00:02:48,417 --> 00:02:50,169
Tenho sorte de estar acordado.
10
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
Caí nessa armadilha como um amador.
11
00:02:53,172 --> 00:02:54,423
Armadilha, senhor?
12
00:02:55,549 --> 00:02:56,926
Como voltei para cá?
13
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
Robin?
14
00:02:58,928 --> 00:03:00,221
Robin, senhor?
15
00:03:00,846 --> 00:03:03,933
Uma jovem?
Pensei que você e a senhorita Selina estivessem...
16
00:03:04,934 --> 00:03:07,228
Perdoe-me, senhor, não é da minha conta.
17
00:03:07,311 --> 00:03:10,106
Se isso é uma piada, Alfred,
não é engraçado.
18
00:03:10,606 --> 00:03:13,275
Se for uma piada, senhor,
Garanto que é por minha conta.
19
00:03:13,943 --> 00:03:15,444
Acabei de preparar o café da manhã.
20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Talvez café da manhã
vai limpar as teias de aranha.
21
00:03:35,589 --> 00:03:36,841
O que?
22
00:03:37,508 --> 00:03:38,759
Um problema, senhor?
23
00:03:39,009 --> 00:03:40,177
Não está aqui.
24
00:03:40,469 --> 00:03:42,096
O que não está aqui, senhor?
25
00:03:42,596 --> 00:03:44,181
Você sabe do que estou falando.
26
00:03:44,265 --> 00:03:46,767
A entrada da Batcaverna.
Por que está selado?
27
00:03:47,226 --> 00:03:48,477
Batcaverna?
28
00:03:49,061 --> 00:03:50,396
Me desculpe, eu não...
29
00:03:50,646 --> 00:03:53,315
Isso mesmo, Alfred, a Batcaverna.
30
00:03:53,691 --> 00:03:55,317
É um grande buraco no chão
31
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
com um carro grande nele
isso é tudo preto, lembra?
32
00:03:58,654 --> 00:04:00,990
HOMEM: Filho? Você parece chateado.
33
00:04:01,198 --> 00:04:02,283
Aconteceu alguma coisa?
34
00:04:05,661 --> 00:04:08,205
Não. Não, é impossível.
35
00:04:08,372 --> 00:04:09,457
Não.
36
00:04:10,291 --> 00:04:11,542
Não pode ser você.
37
00:04:11,959 --> 00:04:13,210
Não pode ser.
38
00:04:24,138 --> 00:04:25,389
Você está bem, filho?
39
00:04:25,639 --> 00:04:27,600
Eu... estou bem.
40
00:04:27,933 --> 00:04:30,311
Festejei muito ontem à noite,
isso é tudo.
41
00:04:30,895 --> 00:04:33,105
Você será capaz de obter
para o escritório hoje, não é?
42
00:04:33,397 --> 00:04:35,316
Há aquela assembleia de acionistas,
você sabe.
43
00:04:35,399 --> 00:04:36,484
Claro.
44
00:04:37,276 --> 00:04:39,195
Estou bem, sério.
45
00:04:39,820 --> 00:04:42,156
Bem, ótimo. Que bom que você estará lá.
46
00:04:42,448 --> 00:04:44,617
Sua mãe e eu temos um compromisso
também esta manhã.
47
00:04:46,827 --> 00:04:48,037
No campo de golfe.
48
00:04:48,788 --> 00:04:50,247
(Rindo)
49
00:04:56,754 --> 00:04:59,632
Isso deveria ser exatamente o que
para sua reunião, Mestre Bruce.
50
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Alfredo,
51
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
você vai me fazer um favor?
52
00:05:06,472 --> 00:05:07,723
É um favor estranho.
53
00:05:08,349 --> 00:05:09,683
Você poderia me dizer
54
00:05:10,267 --> 00:05:11,477
sobre minha vida?
55
00:05:11,977 --> 00:05:13,395
Apenas me agrade, por favor.
56
00:05:14,355 --> 00:05:15,773
Muito bem, Mestre Bruce.
57
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
Desde que seu pai se aposentou,
58
00:05:19,401 --> 00:05:21,403
você foi chefe da Wayne Enterprises,
59
00:05:21,529 --> 00:05:25,366
embora Lucius Fox
realmente dirige o negócio.
60
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
Não que você não seja capaz, é claro.
61
00:05:28,452 --> 00:05:31,163
Tudo bem, Alfredo. Vá em frente, por favor.
62
00:05:31,747 --> 00:05:35,876
E, hum, a menos que os planos tenham mudado
desde ontem à noite,
63
00:05:36,126 --> 00:05:38,170
você vai se casar com a senhorita Selina Kyle.
64
00:05:39,088 --> 00:05:41,131
Você a pediu em casamento na semana passada.
65
00:05:41,465 --> 00:05:43,217
Não, está errado.
66
00:05:43,425 --> 00:05:44,844
Está tudo errado.
67
00:05:44,927 --> 00:05:48,222
Bem, senhor, é uma existência tranquila,
Eu admito.
68
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
Mas há vidas piores.
69
00:06:05,781 --> 00:06:06,782
(batendo na porta)
70
00:06:13,455 --> 00:06:14,665
Selina?
71
00:06:14,748 --> 00:06:17,835
Sua mãe ligou, querido,
disse que você poderia usar um pouco de animação.
72
00:06:18,335 --> 00:06:20,671
E, uh, quem melhor para o trabalho
73
00:06:20,754 --> 00:06:22,506
do que a mulher
você vai se casar na próxima semana?
74
00:06:25,634 --> 00:06:26,760
Bruce,
75
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
você realmente está chateado. O que está errado?
76
00:06:29,221 --> 00:06:30,514
Eu sinto como se
77
00:06:31,056 --> 00:06:32,600
Eu sou outra pessoa.
78
00:06:32,683 --> 00:06:35,269
É uma loucura, mas eu sei que estou...
79
00:06:35,352 --> 00:06:36,478
SELINA: Batman!
80
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Ei, observe onde você está indo!
81
00:06:57,541 --> 00:06:59,376
Bruce. Bruce, espere.
82
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
(GRITOS CRIMINAIS)
83
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
(grunhidos)
84
00:07:36,747 --> 00:07:37,748
Hein?
85
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
Uau!
86
00:07:41,210 --> 00:07:42,461
Ei! Ajuda!
87
00:08:00,562 --> 00:08:01,563
(SIRENES SE APROXIMANDO)
88
00:08:07,528 --> 00:08:08,988
Ele não é fantástico?
89
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
- Na verdade, sim.
- (SIRENA LAMENTANDO)
90
00:08:21,458 --> 00:08:23,085
Quem... Quem é ele?
91
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Eles o chamam de Batman.
92
00:08:24,878 --> 00:08:27,673
Não, quero dizer, quem é ele?
93
00:08:28,298 --> 00:08:29,550
Ninguém sabe.
94
00:08:29,633 --> 00:08:32,302
Ele acabou de aparecer em Gotham
algumas semanas atrás.
95
00:08:32,386 --> 00:08:34,346
Bruce, você está bem?
96
00:08:34,888 --> 00:08:38,308
Selina, faz o nome de Mulher-Gato
tocar uma campainha?
97
00:08:38,559 --> 00:08:39,810
Mulher-Gato?
98
00:08:41,186 --> 00:08:43,814
Bruce, você está começando a me preocupar.
O que é isso?
99
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Estou enlouquecendo, é isso.
100
00:08:50,529 --> 00:08:52,239
Eu não poderia ir a um psiquiatra.
101
00:08:52,781 --> 00:08:54,742
Você é o único médico em quem confio, Leslie.
102
00:08:55,909 --> 00:08:58,287
É como
Estou vivendo a vida de outra pessoa.
103
00:08:59,079 --> 00:09:01,415
Não sei mais nada sobre mim.
104
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
Ajude-me, Leslie, por favor.
105
00:09:05,502 --> 00:09:07,254
Embora
Eu não sou psiquiatra, Bruce,
106
00:09:07,337 --> 00:09:08,839
seu problema parece claro.
107
00:09:09,798 --> 00:09:10,924
Você levou o tipo de vida
108
00:09:11,008 --> 00:09:12,801
onde tudo foi entregue a você,
109
00:09:12,885 --> 00:09:14,344
até mesmo a Wayne Enterprises.
110
00:09:14,887 --> 00:09:17,347
Você não sente
você realizou qualquer coisa.
111
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
Está tudo planejado para você.
112
00:09:20,100 --> 00:09:23,937
Então seu inconsciente criou uma vida
mais satisfatório para você.
113
00:09:24,396 --> 00:09:27,941
Você se identificou com alguém
cuja cada ação tem grande valor.
114
00:09:28,358 --> 00:09:29,443
Batman.
115
00:09:29,526 --> 00:09:31,695
Chama-se dissociação, Bruce.
116
00:09:32,196 --> 00:09:34,239
Depois de encontrar orgulho
em sua própria existência,
117
00:09:34,323 --> 00:09:36,575
então essas ilusões desaparecerão.
118
00:09:37,117 --> 00:09:39,953
Então todos esses anos de treinamento
e disciplina...
119
00:09:41,121 --> 00:09:42,915
O que aconteceu com meus pais...
120
00:09:43,082 --> 00:09:44,416
Uma ilusão.
121
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
Então...
122
00:09:47,461 --> 00:09:49,296
O pesadelo acabou.
123
00:09:58,263 --> 00:09:59,306
Pai.
124
00:10:01,558 --> 00:10:04,978
Pai, você e mamãe vão se juntar a Selina e a mim
na ópera esta noite?
125
00:10:05,479 --> 00:10:08,273
Você certamente parece
como você era de novo, Bruce.
126
00:10:08,732 --> 00:10:11,235
Nunca me senti melhor em minha vida, senhor.
127
00:10:12,194 --> 00:10:13,570
Vou verificar com sua mãe.
128
00:10:16,323 --> 00:10:19,368
Você encontrou aquela entrada
para a Batcaverna ainda, Alfred?
129
00:10:20,327 --> 00:10:22,412
Uh, receio que não, senhor.
130
00:10:23,330 --> 00:10:26,208
Bom. Porque se você tivesse,
então nós dois ficaríamos malucos.
131
00:10:26,500 --> 00:10:29,878
É bom ver você
de bom humor novamente, Mestre Bruce.
132
00:10:30,838 --> 00:10:34,049
Por que eu não deveria estar?
Minha vida é um sonho, Alfred.
133
00:10:34,133 --> 00:10:36,343
O melhor sonho que alguém já teve.
134
00:10:36,718 --> 00:10:39,763
Vou apenas preparar seu terno
para a ópera esta noite.
135
00:10:42,141 --> 00:10:43,517
Você faz isso, Alfredo.
136
00:10:57,072 --> 00:10:58,073
O que?
137
00:11:01,910 --> 00:11:02,911
Huh?
138
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
(GRUNINDO)
139
00:11:25,350 --> 00:11:27,227
Nada faz sentido!
140
00:11:29,813 --> 00:11:30,981
Bruce!
141
00:11:35,027 --> 00:11:36,278
Não.
142
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
Você é uma mentira.
143
00:11:38,363 --> 00:11:40,324
É tudo mentira!
144
00:11:53,503 --> 00:11:57,132
Mais uma vez, a figura misteriosa
conhecido como Batman chegou...
145
00:11:57,216 --> 00:11:58,550
Batman!
146
00:11:59,760 --> 00:12:01,386
Sempre Batman!
147
00:12:04,848 --> 00:12:05,849
Pare com isso, filho.
148
00:12:06,099 --> 00:12:07,309
Acalmar.
149
00:12:07,476 --> 00:12:09,937
Ele está por trás de tudo isso. Eu sei isso.
150
00:12:10,187 --> 00:12:11,980
E eu vou descobrir o porquê.
151
00:12:13,232 --> 00:12:14,816
Você não está bem, filho.
152
00:12:16,151 --> 00:12:17,319
Bruce.
153
00:12:37,297 --> 00:12:39,883
Preciso de um sinalizador e de alguns sinalizadores.
154
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
Claro, sem problemas.
155
00:12:49,309 --> 00:12:50,477
(SIRENA LAMENTANDO)
156
00:12:54,064 --> 00:12:56,775
Com licença, senhor.
Esta é uma zona proibida de estacionar.
157
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
Podemos ver sua licença?
158
00:12:59,653 --> 00:13:01,446
Certamente, oficial.
159
00:13:04,741 --> 00:13:07,327
Sr. Wayne, seus pais
estão muito preocupados com você.
160
00:13:07,411 --> 00:13:08,495
Por favor, venha conosco.
161
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
Muito bem.
162
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
Mas não agora.
163
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Ei! Parar!
164
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
Explodir.
165
00:13:29,516 --> 00:13:31,059
Dê uma volta. Vamos interrompê-lo.
166
00:13:39,901 --> 00:13:41,069
Lá em cima.
167
00:13:42,195 --> 00:13:43,196
Parar!
168
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
O cara se move como o Batman.
169
00:14:01,340 --> 00:14:03,550
(TROVÃO EMBUTIDO)
170
00:14:25,989 --> 00:14:27,908
Pare aí, Sr. Wayne.
171
00:14:32,704 --> 00:14:33,789
(Ambos grunhidos)
172
00:14:33,872 --> 00:14:34,956
De novo não.
173
00:14:40,003 --> 00:14:41,004
(TROVÃO EMBUTIDO)
174
00:15:24,548 --> 00:15:25,799
Aqui estou!
175
00:15:28,343 --> 00:15:30,262
Eu estive esperando por você!
176
00:15:31,012 --> 00:15:32,848
Você fez isso comigo!
177
00:16:09,009 --> 00:16:10,010
(grunhidos)
178
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
(Ambos grunhindo)
179
00:16:21,396 --> 00:16:23,648
Você não está bem, Sr. Wayne.
180
00:16:24,399 --> 00:16:26,568
Você precisa de ajuda profissional.
181
00:16:26,943 --> 00:16:29,779
Mentiroso! Você sabe o que está acontecendo.
182
00:16:30,071 --> 00:16:31,072
Isto é um sonho.
183
00:16:31,448 --> 00:16:33,408
E você é o responsável.
184
00:16:33,492 --> 00:16:34,659
Um sonho?
185
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
Por que você acha isso?
186
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
Eu suspeitei disso desde o início.
187
00:16:38,955 --> 00:16:41,541
eu sabia que estava certo
quando tentei ler o jornal.
188
00:16:41,875 --> 00:16:43,710
A impressão não fazia sentido.
189
00:16:44,085 --> 00:16:45,295
Sim?
190
00:16:45,879 --> 00:16:48,924
Isso porque a leitura é uma função
do lado direito do cérebro
191
00:16:49,132 --> 00:16:51,343
enquanto os sonhos vêm do lado esquerdo.
192
00:16:51,676 --> 00:16:54,179
É impossível ler algo
em um sonho.
193
00:16:54,596 --> 00:16:56,097
Admitindo que isso é verdade,
194
00:16:56,306 --> 00:16:57,807
como é minha culpa?
195
00:16:58,016 --> 00:16:59,392
Eu não posso explicar isso.
196
00:16:59,809 --> 00:17:01,436
Mas você é a chave para isso.
197
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Eu sabia que você estaria aqui.
198
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
Esta torre faz parte da minha patrulha noturna.
199
00:17:06,107 --> 00:17:08,151
Agora me diga o que está acontecendo.
200
00:17:11,196 --> 00:17:13,281
Sabemos que você está aí, Sr. Wayne.
201
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
Não queremos machucar você.
202
00:17:15,450 --> 00:17:17,452
Só queremos conversar.
203
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
(Ambos grunhindo)
204
00:17:57,033 --> 00:17:58,535
O Chapeleiro Maluco?
205
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
Parabéns estão em ordem,
206
00:18:01,788 --> 00:18:03,915
Eu suponho. E você está certo.
207
00:18:04,207 --> 00:18:05,333
Isto é um sonho,
208
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
um sonho muito especial.
209
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
Então você sabe tudo sobre mim.
210
00:18:10,046 --> 00:18:11,840
Eu faço. (Rindo)
211
00:18:11,923 --> 00:18:14,134
Mas sou apenas parte do seu sonho.
212
00:18:14,676 --> 00:18:19,055
O aparelho de controle da mente
não revela nada para o mundo real.
213
00:18:19,222 --> 00:18:22,767
Seu propósito é
para criar um mundo ideal para você.
214
00:18:23,560 --> 00:18:25,812
Então você não é o verdadeiro Chapeleiro Maluco.
215
00:18:26,146 --> 00:18:27,230
Não.
216
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
Apenas uma invenção da sua imaginação.
217
00:18:30,191 --> 00:18:32,777
Mas isso não significa que eu não seja real
218
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
neste mundo de sonho.
219
00:18:35,780 --> 00:18:38,116
Faça isso parar. Traga-me de volta.
220
00:18:41,870 --> 00:18:43,204
Estou arrasado.
221
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
Você não gosta do mundo da fantasia
Eu criei para você?
222
00:18:46,124 --> 00:18:47,459
Não é real.
223
00:18:48,835 --> 00:18:54,132
Ah. Você é o sonhador
ou apenas parte do sonho de alguém?
224
00:18:54,591 --> 00:18:57,135
(Rindo) Essa era apenas a pergunta
225
00:18:57,218 --> 00:18:59,471
Tweedledee colocado para Alice
em Através do Olhar...
226
00:18:59,554 --> 00:19:01,890
Este não é um livro de histórias bobo!
227
00:19:02,265 --> 00:19:04,225
Ah, mas é.
228
00:19:04,309 --> 00:19:06,227
É uma linda história.
229
00:19:06,311 --> 00:19:08,813
Você tem amor, riqueza, uma família.
230
00:19:08,897 --> 00:19:10,857
Tudo o que você sempre quis.
231
00:19:10,982 --> 00:19:13,943
Seu próprio país das maravilhas particular.
232
00:19:15,570 --> 00:19:16,738
Não!
233
00:19:17,113 --> 00:19:18,490
Não vou viver uma mentira.
234
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
Não importa o quão atraente você o torne.
235
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
É um ponto discutível, meu amigo.
236
00:19:24,788 --> 00:19:26,539
Não há como escapar disso.
237
00:19:26,998 --> 00:19:29,709
Diga-me como acordar, ou eu...
238
00:19:29,876 --> 00:19:32,587
Ha! Você não pode machucar um sonho,
meu bom companheiro.
239
00:19:33,046 --> 00:19:34,881
E você não consegue acordar.
240
00:19:35,799 --> 00:19:37,133
Pare de lutar contra isso.
241
00:19:41,137 --> 00:19:42,430
Você vê?
242
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Em um momento, a polícia estará aqui.
243
00:19:45,100 --> 00:19:48,478
Você quer passar o resto
da sua vida de sonho em Arkham?
244
00:19:48,561 --> 00:19:50,230
(BAQUEDO)
245
00:19:51,272 --> 00:19:52,607
Abra, Sr. Wayne.
246
00:20:04,035 --> 00:20:05,286
Você está errado.
247
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
Existe uma saída.
248
00:20:06,955 --> 00:20:08,748
(Gaguejando) Agora, espere só um minuto.
249
00:20:09,124 --> 00:20:11,084
Você não quer fazer nada tolo.
250
00:20:11,376 --> 00:20:12,919
(O BAQUE CONTINUA)
251
00:20:13,336 --> 00:20:15,380
Este não é um sonho comum.
252
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
E se você estiver errado?
253
00:20:17,882 --> 00:20:21,177
Então verei você em seus pesadelos.
254
00:20:26,015 --> 00:20:27,767
Sr. Wayne, não!
255
00:20:35,233 --> 00:20:36,234
(ofegante)
256
00:20:36,317 --> 00:20:37,736
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
257
00:20:40,488 --> 00:20:41,781
(GEMINDO)
258
00:20:41,865 --> 00:20:43,742
Não! Você não pode!
259
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
(grunhidos)
260
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
(grunhidos)
261
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
É impossível!
262
00:20:56,212 --> 00:20:59,507
A vontade de ninguém é forte o suficiente
para escapar da minha máquina dos sonhos!
263
00:21:00,258 --> 00:21:01,468
Por que?
264
00:21:02,260 --> 00:21:04,179
Por que você fez isso?
265
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
Você, de todas as pessoas,
266
00:21:06,973 --> 00:21:09,642
tem a ousadia de me perguntar isso?
267
00:21:10,643 --> 00:21:12,812
Você arruinou minha vida!
268
00:21:13,480 --> 00:21:17,692
Eu estava disposto a te dar
qualquer vida que você quisesse
269
00:21:18,526 --> 00:21:20,904
só para manter você fora da minha.
270
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Algo para os rapazes do laboratório brincarem.
271
00:21:32,415 --> 00:21:33,750
Alguma ideia do que seja?
272
00:21:34,250 --> 00:21:35,251
Sim.
273
00:21:35,919 --> 00:21:38,755
A matéria de que os sonhos são feitos.
274
00:21:50,934 --> 00:21:52,936
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)